1 00:00:02,969 --> 00:00:05,995 Je vais maintenant prouver que la mort d'Hastings... 2 00:00:06,106 --> 00:00:09,906 ce n'était pas un accident mais... un meurtre. 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,035 Les majordomes ne sont pas assassinés. Ils commettent un meurtre. 4 00:00:12,145 --> 00:00:14,045 - Tout le monde le sait. - Maintenant, qui est absurde ? 5 00:00:14,147 --> 00:00:16,138 Tout ira bien. 6 00:00:18,518 --> 00:00:21,385 Je veillerai à ce que tu ne le fasses jamais travailler à nouveau comme majordome. 7 00:00:21,488 --> 00:00:24,321 Oh, s'il te plaît, je t'en supplie. Tout sauf ça, monsieur. S'il te plaît. S'il te plaît. 8 00:00:27,027 --> 00:00:31,896 Très bien, Ruggles, tu ferais mieux de passer un bon explication, ou vous êtes un majordome mort. 9 00:02:36,156 --> 00:02:38,283 Je te le dis, Wellington Pétrole... 10 00:02:38,391 --> 00:02:40,621 ne sera pas repris par n'importe qui. 11 00:02:40,727 --> 00:02:44,788 Oh, allez. Mentionnez votre nom sur Wall Street ces jours-ci, et tout le monde rit. 12 00:02:44,898 --> 00:02:47,833 Comment oses-tu parler à ton père comme ça ! 13 00:02:47,934 --> 00:02:51,028 Oui, Harold. Père est toujours président du conseil d'administration. 14 00:02:51,137 --> 00:02:55,665 C'est vrai, espèce de petit nerd. Nez-le comme d'habitude. 15 00:02:55,775 --> 00:02:58,972 Entendez-vous cette hostilité ? Ne vous inquiétez pas, Père. 16 00:02:59,078 --> 00:03:03,208 Je ne voterai jamais pour vendre les exploitations familiales comme Harold. 17 00:03:03,316 --> 00:03:06,808 C'est vrai, chérie ? N'est-ce pas qu'est-ce que tu continues à me dire ? 18 00:03:06,920 --> 00:03:10,879 Honnêtement, Albert, parfois tu me donnes vraiment envie de vomir. 19 00:03:15,862 --> 00:03:18,854 Maria, plus de café, s'il te plaît. 20 00:03:18,965 --> 00:03:20,865 Oui, madame. 21 00:03:26,873 --> 00:03:29,899 Pardonnez-moi, monsieur. Un appel téléphonique. 22 00:03:30,009 --> 00:03:32,443 Merci, Hastings. 23 00:03:34,714 --> 00:03:39,310 Je vais le prendre au salon. S'il vous plaît, ayez la gentillesse de me faire couler mon bain. 24 00:03:39,419 --> 00:03:43,947 Si vous étiez mécontents, j'ai la gentillesse de m'excuser... 25 00:03:44,057 --> 00:03:46,423 Je vais te dire bonne nuit. 26 00:03:56,102 --> 00:04:00,061 Coup de téléphone en effet ! Vous rencontriez Maria, n'est-ce pas ? 27 00:04:00,173 --> 00:04:03,370 - Vraiment, Katherine ! - Oh, laisse tomber cette comédie, Charles. 28 00:04:03,476 --> 00:04:05,876 Tu ne peux pas jouer pour moi... 29 00:04:05,979 --> 00:04:09,608 mais pour cette petite tarte d'une femme de chambre- 30 00:04:09,716 --> 00:04:11,616 Bon sang, Katherine ! 31 00:04:11,718 --> 00:04:14,687 Je ne peux pas au moins prendre un bain sans avoir de scène majeure ? 32 00:04:16,122 --> 00:04:18,022 Quoi- 33 00:04:21,728 --> 00:04:25,095 - Oh mon Dieu.! - Hastings ! 34 00:04:25,198 --> 00:04:27,666 Dans la baignoire ! 35 00:04:40,947 --> 00:04:43,882 Ah, une consommation ostentatoire, hein ? 36 00:04:43,983 --> 00:04:46,383 Parlez du doux Ça sent le succès, Laura. 37 00:04:46,486 --> 00:04:49,387 - Les Wellington en puent absolument. - Je suppose. 38 00:04:49,489 --> 00:04:52,219 Je me demande quel est ce rendez-vous c'est tout, hein ? 39 00:04:52,325 --> 00:04:54,293 Probablement certains un problème de plusieurs millions de dollars... 40 00:04:54,394 --> 00:04:57,557 Wellington Pétrole veut être discrètement éclairci, hein ? 41 00:04:57,664 --> 00:05:00,224 Une plume dans notre casquette, ne diriez-vous pas ? 42 00:05:00,333 --> 00:05:03,700 - Je suppose. — Eh bien, contient ton enthousiasme, Laura. 43 00:05:03,803 --> 00:05:07,603 - Je pensais juste à mes années d'université. - Oh ouais? Et eux ? 44 00:05:07,707 --> 00:05:11,438 - Des gaz lacrymogènes. - Oh, ouais, bien sûr. 45 00:05:11,544 --> 00:05:13,978 Avec l’aimable autorisation de Wellington Petroleum. 46 00:05:14,080 --> 00:05:17,538 Un groupe d'entre nous s'était donné la main devant une raffinerie de Wellington... 47 00:05:17,650 --> 00:05:21,609 pour protester contre une marée noire en mer, qu'ils avaient provoqué. 48 00:05:21,721 --> 00:05:26,158 Charles Wellington nous a fait gazer et arrêter. 49 00:05:26,259 --> 00:05:28,159 Oh, viens maintenant, Laura. 50 00:05:28,261 --> 00:05:31,458 C'était une partie obligatoire du programme quand tu étais à l'université, n'est-ce pas ? 51 00:05:41,808 --> 00:05:46,711 Wellington Pétrole est un colosse irresponsable et polluant. 52 00:05:46,813 --> 00:05:49,077 Une marée noire, Laura. Tout le monde peut se tromper. 53 00:05:49,182 --> 00:05:51,707 Ils pensent qu'ils sont au dessus des lois. 54 00:05:51,818 --> 00:05:54,878 Oui, eh bien, ne laissons pas les petits griefs interférer avec les affaires, d'accord, hein ? 55 00:06:06,165 --> 00:06:09,726 - Remington Steele. Mon associée, Laura- - À l'arrière ! 56 00:06:17,510 --> 00:06:19,410 Journée glorieuse. 57 00:06:19,512 --> 00:06:22,572 Wellington pourrait faire quelques papiers à l'extérieur. 58 00:06:22,682 --> 00:06:25,446 Une conférence au bord de la piscine, peut-être, hein ? 59 00:06:25,551 --> 00:06:27,451 Quelque chose comme ça ? 60 00:06:39,365 --> 00:06:42,926 Peut-être qu'il est dans la salle de jeux farcir une mouette. 61 00:06:43,035 --> 00:06:44,935 Laura, sois sérieuse. Nous sommes dans les années 80. 62 00:06:45,037 --> 00:06:48,632 Nous parlons ici d'argent sérieux. Frais lourds. 63 00:06:48,741 --> 00:06:53,542 Psst. Psst. Psst. 64 00:06:53,646 --> 00:06:56,740 Il est, euh, probablement repeindre le hall d'entrée. 65 00:07:05,158 --> 00:07:08,958 - Je suis désolé pour la porte dérobée, mais nous devons être prudents. - "Nous"? 66 00:07:09,061 --> 00:07:12,497 Ja. C'est Vincenzo, le chauffeur Wellington. 67 00:07:12,598 --> 00:07:16,329 Et Pierre, le chef. Maria, la femme de chambre du rez-de-chaussée. 68 00:07:16,436 --> 00:07:20,167 Kuromatsu, le jardinier, et je suis Greta Swenson, la gouvernante. 69 00:07:20,273 --> 00:07:22,503 Ah, oui, et un beau groupe, vous l’êtes aussi. 70 00:07:22,608 --> 00:07:24,508 Mais nous sommes là voir M. Wellington. 71 00:07:24,610 --> 00:07:26,840 J'ai peur de t'avoir trompé au téléphone, M. Steele. 72 00:07:26,946 --> 00:07:29,176 - C'est nous qui avons besoin de votre aide. - Quoi? 73 00:07:29,282 --> 00:07:31,409 - Oui. Nous souhaitons vous embaucher. - Pourquoi? 74 00:07:31,517 --> 00:07:34,486 - Quelqu'un a tué notre "contrebandier". - Quoi ? 75 00:07:34,587 --> 00:07:37,147 Majordome. 76 00:07:37,256 --> 00:07:39,451 Pauvre, cher et doux Hastings. 77 00:07:39,559 --> 00:07:42,119 Ils ont trouvé son corps dans la baignoire du maître. 78 00:07:42,228 --> 00:07:44,662 La police a dit c'était un accident... 79 00:07:44,764 --> 00:07:48,700 qu'il s'est noyé après il a glissé et s'est cogné la tête. 80 00:07:48,801 --> 00:07:51,929 Oui, eh bien, cela semble parfaitement clair pour moi. Miss Holt, allons-nous... 81 00:07:52,038 --> 00:07:55,633 Monsieur Wellington- Il a le gendarme dans sa poche. 82 00:07:55,741 --> 00:07:57,641 - Laura, allez. - Attends une minute. 83 00:07:57,743 --> 00:08:01,440 Voulez-vous dire l'un des Wellington Tu as assassiné cet homme Hastings ? 84 00:08:01,547 --> 00:08:04,141 - Correct. - Fascinant. Des trucs vraiment fascinants. 85 00:08:04,250 --> 00:08:06,980 Oui. Allons-y, Laura. C’est absurde. Allez. 86 00:08:07,086 --> 00:08:09,816 Pourquoi? Juste parce que ce n'est pas le cas impliquent des frais élevés ? 87 00:08:09,922 --> 00:08:11,947 Y avait-il des témoins ? Des preuves tangibles ? 88 00:08:12,058 --> 00:08:16,085 Non, mais la nuit Hastings est mort, j'étais dehors. 89 00:08:16,195 --> 00:08:21,394 J'ai vu une lumière dans la fenêtre de l'étage et j'ai entendu deux hommes se disputer. 90 00:08:21,501 --> 00:08:26,632 Pendant que je vidais les poubelles, J'entends un fort bruit de claquement à l'étage. 91 00:08:28,841 --> 00:08:30,832 - Où étiez-vous le reste ? - En bas. 92 00:08:30,943 --> 00:08:33,434 Mais les Wellington étaient tous portés disparus. 93 00:08:33,546 --> 00:08:37,004 Ah, regarde, regarde, regarde. Je déteste percer ton petit fantasme ici... 94 00:08:37,116 --> 00:08:40,108 mais pourquoi un des Wellington, au nom du ciel... 95 00:08:40,219 --> 00:08:42,312 daignez tuer leur pauvre majordome, hein ? 96 00:08:42,421 --> 00:08:44,355 Parce que ce sont des cochons. 97 00:08:44,457 --> 00:08:46,925 Hastings allait prendre sa retraite le lendemain. 98 00:08:47,026 --> 00:08:50,018 Il écrivait ses mémoires sur les Wellington et espérait les vendre. 99 00:08:50,129 --> 00:08:51,528 Beaucoup d'argent. 100 00:08:51,631 --> 00:08:54,122 Donc tu penses qu'un membre de la famille a tué Hastings... 101 00:08:54,233 --> 00:08:56,394 pour garder les mémoires d'être publié. 102 00:08:56,502 --> 00:09:00,836 - Correct. - La chambre d'Hastings a été fouillée après le meurtre. 103 00:09:00,940 --> 00:09:03,374 On dirait le tueur je cherchais les mémoires. 104 00:09:03,476 --> 00:09:05,671 Vous prendrez l'affaire, n'est-ce pas ? 105 00:09:05,778 --> 00:09:08,474 Mlle Holt- Un instant, s'il vous plaît. 106 00:09:11,150 --> 00:09:13,550 Laura, tu as des déversements de pétrole sur le cerveau. 107 00:09:13,653 --> 00:09:15,644 Ces gens ont nulle part où se tourner. 108 00:09:15,755 --> 00:09:17,985 Les Wellington ont évidemment payé pour une dissimulation. 109 00:09:18,090 --> 00:09:20,991 Ne sois pas absurde, Laura ! Ce cas cela va à l’encontre de toutes les traditions. 110 00:09:21,093 --> 00:09:23,493 Les majordomes ne sont pas assassinés. Ils commettent un meurtre. Tout le monde le sait. 111 00:09:23,596 --> 00:09:27,362 Maintenant, qui est absurde ? Nous avons un motif, des moyens et une opportunité. 112 00:09:27,466 --> 00:09:30,367 Tout ce que nous avons à faire est de comprendre lequel des Wellington... 113 00:09:30,469 --> 00:09:32,437 a un secret assez horrible pour lequel il peut être tué. 114 00:09:32,538 --> 00:09:34,870 Comment proposer nous allons enquêter... 115 00:09:34,974 --> 00:09:37,909 une des familles les plus exclusives dans le pays sur leur propre terrain ? 116 00:09:38,010 --> 00:09:40,103 Non, non, non, non. 117 00:09:40,212 --> 00:09:43,773 Attends juste une minute, Laura. Ne fais pas ça. Non, arrêtez ça. 118 00:09:48,454 --> 00:09:52,254 Rupert Ruggles pour voir madame à propos de la position du majordome. 119 00:09:52,358 --> 00:09:56,624 Oh, ouais. Euh, par ici. 120 00:09:59,765 --> 00:10:03,963 Excusez-moi, madame. Le majordome Je vous ai parlé de... M. Ruggles. 121 00:10:04,070 --> 00:10:06,061 Oh oui. Comment vas-tu? 122 00:10:06,172 --> 00:10:07,935 Avec plaisir, madame. 123 00:10:08,040 --> 00:10:12,101 Mme Swenson me dit que vous avoir des références impeccables. 124 00:10:12,211 --> 00:10:14,577 Merci, madame. J'essaie de faire de mon mieux. 125 00:10:14,680 --> 00:10:18,810 - Je parie que oui. - Oh, allez, père. 126 00:10:18,918 --> 00:10:21,785 Donnez-moi une pause. Je t'ai battu équitablement. 127 00:10:21,887 --> 00:10:25,516 - Tu as gagné parce que je n'avais pas ma bonne raquette. - Dis-lui qui a gagné, Albert. 128 00:10:25,625 --> 00:10:28,253 Père n'avait pas son bon vacarme. 129 00:10:28,361 --> 00:10:30,454 - Oh, taureau ! - Les garçons ! 130 00:10:30,563 --> 00:10:35,125 Je peux encore te frapper le derrière, et ne l'oublie pas. Sur ou en dehors du terrain ! 131 00:10:35,234 --> 00:10:38,135 - Charles, Albert, arrête ça ! - C'est Harold qui a commencé. 132 00:10:38,237 --> 00:10:42,435 - Oh, tais-toi ! - Je suis désolé que tu aies dû entendre ça, Ruggles. 133 00:10:42,541 --> 00:10:47,740 - Vous entendez quoi, madame ? - Hmm. Je t'aime déjà. 134 00:10:47,847 --> 00:10:51,681 Tout le monde, j'aimerais que vous rencontriez Ruggles, Le remplaçant de Hastings. 135 00:10:51,784 --> 00:10:55,720 - Oh, pauvre Hastings. - Mmm, quelle tragédie. 136 00:10:55,821 --> 00:10:57,982 Il était comme un membre de la famille. 137 00:10:58,090 --> 00:11:01,218 Je suis sûr que nous le serons entre de splendides mains avec Ruggles. 138 00:11:01,327 --> 00:11:03,989 Swenson, montrez à Ruggles ses quartiers. 139 00:11:04,096 --> 00:11:07,190 Oh, et prépare deux chambres d'amis dans l'aile est, s'il vous plaît. 140 00:11:07,299 --> 00:11:09,529 - Nous attendons de la compagnie. - Oui, madame. 141 00:11:09,635 --> 00:11:13,036 Bienvenue à bord, mon pote. J'espère que tu es un meilleur nageur qu'Hastings. 142 00:11:20,413 --> 00:11:22,847 C'est ta chambre. Bonne chance. 143 00:11:22,948 --> 00:11:25,473 Merci beaucoup. 144 00:11:27,987 --> 00:11:29,887 Qu'est-ce que c'est? 145 00:11:29,989 --> 00:11:33,288 Eh bien, c'est... C'est juste ça nous avons un budget plutôt limité. 146 00:11:33,392 --> 00:11:35,826 Vous allez vous dépêcher, n'est-ce pas ? 147 00:11:35,928 --> 00:11:38,362 La brillance ne peut pas être précipitée, Mme Swenson... 148 00:11:38,464 --> 00:11:40,364 mais je vais essayer de faire de mon mieux. 149 00:11:40,466 --> 00:11:42,366 Ja. 150 00:12:06,559 --> 00:12:09,357 M. Steele! C'est moi ! 151 00:12:09,462 --> 00:12:12,090 - Marie ? - Ce qui s'est passé? 152 00:12:12,198 --> 00:12:14,723 Oh. 153 00:12:16,836 --> 00:12:19,202 Je veux dire, je viens ici, et je te trouve comme ça. 154 00:12:19,305 --> 00:12:21,967 Oh, ouais, tu viens d'arriver être dans le quartier ? 155 00:12:22,074 --> 00:12:25,601 Oh, M. Steele, vous devez m'aider. Je suis en danger. 156 00:12:25,711 --> 00:12:28,441 Ouais, eh bien, courage, Marie. Du courage, hein ? 157 00:12:28,547 --> 00:12:30,708 Mais tu ne comprends pas. Hastings- 158 00:12:30,816 --> 00:12:33,080 Il faisait chanter les Wellington. 159 00:12:33,185 --> 00:12:35,710 - Du chantage ? - Oui. 160 00:12:35,821 --> 00:12:37,982 Comment sais-tu cela ? 161 00:12:38,090 --> 00:12:42,527 Parce que la nuit où il a été assassiné, Hastings et moi... 162 00:12:42,628 --> 00:12:46,428 Nous allions nous enfuir ensemble... à Acapulco. 163 00:12:46,532 --> 00:12:50,434 - Toi et ce vieil homme ? - C'était ma chance pour le grand moment. 164 00:12:50,536 --> 00:12:53,403 Hastings- Il gagne beaucoup d'argent. 165 00:12:53,506 --> 00:12:56,907 Mais maintenant, si les Wellington j'ai découvert que j'étais impliqué avec lui... 166 00:12:57,009 --> 00:12:58,909 ils vont me tuer aussi ! 167 00:12:59,011 --> 00:13:01,571 - Oh, M. Steele ! - Calme-toi, Maria. Calme-toi maintenant. 168 00:13:01,680 --> 00:13:04,513 Là, là. Dis-moi juste où Hastings a caché les mémoires. Je promets- 169 00:13:04,617 --> 00:13:08,348 Mais je ne sais pas où ils sont. Vous devez m'aider. 170 00:13:08,454 --> 00:13:11,184 Oh, M. Steele, vous devez m'aider, s'il vous plaît. 171 00:13:11,290 --> 00:13:13,554 - Bien sûr. - Je ferai tout ce que tu veux. 172 00:13:13,659 --> 00:13:15,559 - Mmm, oui. - Rien. 173 00:13:15,661 --> 00:13:19,028 Mmmm. Là, là, là. Là, là, là. 174 00:13:19,198 --> 00:13:23,396 J'ai réparé votre trophée, monsieur. J'espère que vous l'aimerez. 175 00:13:24,770 --> 00:13:27,637 Merci Vincenzo. 176 00:13:27,740 --> 00:13:30,174 Mon Dieu, il est presque comme neuf. 177 00:13:30,276 --> 00:13:35,441 Ah Albert ! Ne penses-tu pas qu'il est temps tu as jeté cette camelote à la poubelle ? 178 00:13:35,548 --> 00:13:38,949 Bien? Hein? Qu'en penses-tu? 179 00:13:39,051 --> 00:13:42,418 Hein? Qu'en penses-tu? 180 00:13:42,521 --> 00:13:46,321 - Délicieux, n'est-ce pas, Ruggles ? - Superbe, madame. 181 00:13:46,425 --> 00:13:50,293 Steele, comment ça va ? 182 00:13:50,396 --> 00:13:53,422 C'est un peu trop tôt pour le dire, Vincenzo. 183 00:13:53,532 --> 00:13:57,901 Ah, eh bien, marche dessus. Nous ne sommes pas faits d'argent. 184 00:14:08,013 --> 00:14:10,675 Laura Gilles du magazine West Coast Living. 185 00:14:10,783 --> 00:14:14,082 Mildred Krebs, assistant du photographe. 186 00:14:14,186 --> 00:14:17,246 - Nous sommes attendus. - Qui est-ce, Ruggles ? 187 00:14:17,356 --> 00:14:20,154 Un duo de journalistes, J'ai peur, madame. 188 00:14:20,259 --> 00:14:23,228 Oh, merveilleux. Faites-les entrer. 189 00:14:23,329 --> 00:14:25,854 Par ici, s'il vous plaît. 190 00:14:25,965 --> 00:14:27,990 N'oubliez pas les bagages. 191 00:14:28,100 --> 00:14:30,159 Très bien, madame. 192 00:14:30,269 --> 00:14:32,169 Je suis tellement contente que tu aies appelé. 193 00:14:32,271 --> 00:14:36,367 Votre magazine a fait une si belle mise en page sur la maison Vanderhoff- 194 00:14:36,475 --> 00:14:40,434 petite pseudo-Normandie tentaculaire c'est une ferme. 195 00:14:40,546 --> 00:14:45,040 Je suis sûr que nous en obtiendrons beaucoup plus de notre séjour ici. 196 00:14:45,150 --> 00:14:49,849 Ruggles, s'il vous plaît, montrez à Miss Giles et Miss Krebs dans leurs chambres. 197 00:14:49,955 --> 00:14:53,789 Après vous être rafraîchi, je vous présenterai toi au reste de la famille. 198 00:14:53,893 --> 00:14:55,884 Oh, splendide. 199 00:14:55,995 --> 00:14:59,692 Par ici, mesdames. Tout droit. Merci. 200 00:15:07,840 --> 00:15:11,742 Alors... c'est ainsi que vit l'autre moitié. 201 00:15:11,844 --> 00:15:15,177 Tout ira bien. 202 00:15:17,850 --> 00:15:22,412 Laura, la prochaine fois, choisis une couverture avec moins d'accessoires. 203 00:15:22,521 --> 00:15:27,424 Cela semblait être le moyen idéal pour jouer à l’ego massif de Wellington. 204 00:15:29,962 --> 00:15:34,956 Oh, maintenant je sais ce que tu es je parle de Mlle Holt. 205 00:15:37,069 --> 00:15:41,472 Ils ont dû utiliser tous les canards la côte ouest pour rembourrer ces couettes. 206 00:15:41,573 --> 00:15:44,440 - Oh, salut, chef. - Salut. 207 00:15:44,543 --> 00:15:48,001 - Comment ça se passe dans les tranchées ? - Trop bien, Mildred. 208 00:15:48,113 --> 00:15:50,274 - À mon grand désarroi. - Vous avez une piste ? 209 00:15:50,382 --> 00:15:53,840 Plusieurs. D'une part, J'ai vérifié la scène du meurtre. 210 00:15:53,953 --> 00:15:58,356 Hastings aurait dû être un contorsionniste se cogner accidentellement la tête et se noyer. 211 00:15:58,457 --> 00:16:00,891 - Alors c'est un meurtre. - Un peu moins de zèle, Laura. 212 00:16:00,993 --> 00:16:04,087 Jusqu'à présent, j'ai reçu un coup à la tête, ma chambre a été saccagée... 213 00:16:04,196 --> 00:16:06,596 apprécié un tête-à-tête douillet avec Maria, la servante... 214 00:16:06,699 --> 00:16:09,361 qui allait s'enfuir avec le regretté et grand Hastings. 215 00:16:09,468 --> 00:16:11,368 Vous plaisantez. 216 00:16:11,470 --> 00:16:14,166 L'homme avait une surprise vigueur dans plusieurs domaines. 217 00:16:14,273 --> 00:16:16,798 Il faisait également du chantage les Wellington. 218 00:16:16,909 --> 00:16:19,070 Le motif s'améliore de plus en plus. 219 00:16:19,178 --> 00:16:21,578 J'ai étudié la situation de Wellington Petroleum. 220 00:16:21,680 --> 00:16:25,013 The company is in deep trouble, vulnérables à une OPA hostile. 221 00:16:25,117 --> 00:16:29,816 C'est un vrai gâchis. Pratiquement aucun de les membres de la famille voteront ensemble. 222 00:16:29,922 --> 00:16:32,356 J'ai fait des vérifications d'antécédents sur toute la famille. 223 00:16:32,458 --> 00:16:36,053 Rien d'inhabituel, sauf Cindy Wellington. 224 00:16:36,161 --> 00:16:39,562 Elle n'apparaît pas sur l'ordinateur du tout avant d'épouser Albert. 225 00:16:39,665 --> 00:16:42,691 Mmmm. Une femme sans passé, hein ? 226 00:16:42,801 --> 00:16:45,497 Je vais lever une série de ses empreintes digitales et essayez de mettre une trace sur eux. 227 00:16:45,604 --> 00:16:49,040 Autant j'aimerais discuter, mesdames, J'ai des devoirs à accomplir. 228 00:16:49,141 --> 00:16:53,202 Courez, Ruggles. Cet entreprenant La journaliste a ses propres projets. 229 00:17:10,129 --> 00:17:12,825 Tu as raison. C'est une vue magnifique. 230 00:17:12,931 --> 00:17:16,389 D'où je suis assis, it's even prettier. 231 00:17:29,281 --> 00:17:32,273 J'ai entendu parler de la mort de votre majordome. 232 00:17:32,384 --> 00:17:34,545 Comme c’est horrible. 233 00:17:34,653 --> 00:17:36,621 C'est la vie. 234 00:17:38,323 --> 00:17:42,817 D'après ce que j'ai compris, il s'est cogné la tête en tirant votre bain. 235 00:17:42,928 --> 00:17:45,920 C'est exact. Un lourdaud maladroit. 236 00:17:54,573 --> 00:17:57,599 - Je me demande qui a coupé l'eau. - Quoi? 237 00:17:57,709 --> 00:18:01,975 Ta femme m'a dit que l'eau n'était pas en fuite quand vous avez trouvé Hastings. 238 00:18:02,081 --> 00:18:05,949 - Donc? - Alors je me demande qui a coupé l'eau. 239 00:18:06,051 --> 00:18:10,112 De toute évidence, il avait fini with the bath when he slipped. 240 00:18:10,222 --> 00:18:14,955 Évidemment. Question idiote, je suppose. 241 00:18:35,614 --> 00:18:37,946 Ce sera tout, Ruggles. 242 00:18:38,050 --> 00:18:40,245 Oui, madame. 243 00:18:55,100 --> 00:18:57,728 - Oh! - Fais attention où tu vas, imbécile ! 244 00:18:57,836 --> 00:18:59,861 Je suis désolé, monsieur. Terriblement désolé. 245 00:18:59,972 --> 00:19:02,167 Je suis vraiment désolé. Cela n'arrivera plus. 246 00:19:02,274 --> 00:19:04,902 - Assurez-vous que ce n'est pas le cas. - Oui. 247 00:19:06,411 --> 00:19:09,039 Andouille. 248 00:19:20,893 --> 00:19:23,794 Monsieur Steele! Monsieur Steele! 249 00:19:23,896 --> 00:19:26,922 Commentez �a va? Monsieur Steele! 250 00:19:30,602 --> 00:19:33,594 je pensais que tu avais acheté les vignes, pour ainsi dire. 251 00:19:33,705 --> 00:19:36,799 Merely a down payment. Que veux-tu? 252 00:19:36,909 --> 00:19:41,903 Je voulais savoir- Comment se passe la baise privée ? 253 00:19:42,014 --> 00:19:45,643 - Quoi? - Votre travail... la baise privée. 254 00:19:45,751 --> 00:19:48,345 Nous vous payons bon argent, monsieur... 255 00:19:48,453 --> 00:19:51,320 mais ici je te trouve à plat sur le dos. 256 00:19:51,423 --> 00:19:54,153 - Eh bien, c'est parce que quelqu'un m'a frappé, Pierre. - Mais c'est ta faute. 257 00:19:54,259 --> 00:19:56,489 Pas celui de Pierre, n'est-ce pas ? 258 00:19:56,595 --> 00:19:59,587 Nous devrions obtenir un crédit sur notre facture pour ton temps libre, non ? 259 00:19:59,698 --> 00:20:03,327 - Dehors. - Monsieur, je suis seulement raisonnable. 260 00:20:03,435 --> 00:20:06,370 - Ahh ! Dehors! - Très bien, j'y vais. 261 00:20:06,471 --> 00:20:08,837 Madame m'a dit de vous dire... 262 00:20:08,941 --> 00:20:12,399 nous vivons un Texas barbecue cet après-midi. 263 00:20:12,511 --> 00:20:14,445 Merci beaucoup. 264 00:20:14,546 --> 00:20:17,106 Votre chambre est une étable. 265 00:20:39,838 --> 00:20:43,638 Ketchup, cornichons, lingettes Handi ? 266 00:20:45,744 --> 00:20:47,803 J'adore le chapeau. 267 00:20:47,913 --> 00:20:49,881 Je ne suis pas d'humeur, Laura. 268 00:20:49,982 --> 00:20:53,110 - Où est Mildred ? - Je vérifie le rapport sur Cindy. 269 00:20:53,218 --> 00:20:56,278 Psst. Steele. 270 00:20:57,923 --> 00:21:00,858 Euh-oh. Le devoir appelle. 271 00:21:04,496 --> 00:21:06,657 Le racket numéro un de M. Wellington. 272 00:21:06,765 --> 00:21:09,928 Je l'ai trouvé dans la poubelle ce matin. Bon indice, hein ? 273 00:21:10,035 --> 00:21:13,527 Euh-huh. Soit ça, soit Wellington a un méchant revers. 274 00:21:13,639 --> 00:21:16,403 - Accrochez-vous à ça. - Droite. 275 00:21:19,778 --> 00:21:24,613 Waouh.! Ouais-haw.! Empile-le, mon garçon. 276 00:21:24,716 --> 00:21:27,241 Vous allez adorer. 277 00:21:27,352 --> 00:21:31,015 Des empreintes digitales sur Cindy ? Ville de casier judiciaire, chérie. 278 00:21:31,123 --> 00:21:34,820 Ancienne call-girl de Vegas avec un record d'un mile de long. 279 00:21:34,926 --> 00:21:37,918 Albert a épousé une ex-pute ? 280 00:21:38,030 --> 00:21:40,430 Une ex-pute qui semble pour être dans de meilleurs termes... 281 00:21:40,532 --> 00:21:43,092 avec le frère d'Albert qu'avec Albert. 282 00:21:43,201 --> 00:21:45,601 Je parie qu'Hastings mets ça dans les mémoires. 283 00:21:45,704 --> 00:21:49,231 De Charles Wellington réaction cet après-midi... 284 00:21:49,341 --> 00:21:52,208 Je suis certain qu'il avait quelque chose à voir avec le meurtre. 285 00:21:52,311 --> 00:21:56,475 Kuromatsu a trouvé celui de Charles raquette de tennis battue à la poubelle. 286 00:21:56,581 --> 00:21:59,448 Super. Mais il apparaît aussi... 287 00:21:59,551 --> 00:22:03,885 Katherine Wellington profite du travail de son chauffeur compagnie plus que celle de son mari. 288 00:22:03,989 --> 00:22:06,719 Katherine et Vincenzo ? 289 00:22:06,825 --> 00:22:09,487 Oh, c'est dégoûtant. 290 00:22:09,594 --> 00:22:12,722 Tout le monde a un secret profond et sombre. 291 00:22:12,831 --> 00:22:14,731 Je l'aime. 292 00:22:16,435 --> 00:22:20,565 - Euh, ce sera tout, mademoiselle ? Oui? - Oui, merci. 293 00:22:20,672 --> 00:22:22,572 Qu'en pensez-vous, Mlle Giles ? 294 00:22:22,674 --> 00:22:25,905 Peut-être une photo de nos amis du Texas pris du haut du chariot à foin ? 295 00:22:26,011 --> 00:22:28,809 Euh, bonne idée. 296 00:22:28,914 --> 00:22:31,849 Des cornichons, ça vous tente ? Des lingettes pour les mains ? 297 00:22:42,160 --> 00:22:46,187 D'accord, tout le monde, dites « porc et haricots » ! 298 00:22:46,298 --> 00:22:49,665 Du porc et des haricots ! 299 00:22:57,776 --> 00:22:59,676 Waouh. 300 00:23:09,688 --> 00:23:13,055 Laure ! Laure, Laure ! Allez. 301 00:23:13,158 --> 00:23:18,391 Oh, mon Dieu. Oh, allez. Se lever. Se lever. Êtes-vous d'accord? 302 00:23:20,532 --> 00:23:23,057 Merci, Ruggles. Ce sera tout. 303 00:23:23,168 --> 00:23:27,730 Très bien, Ruggles. je prendrai le relais d'ici. Appelez les ambulanciers ! 304 00:23:27,839 --> 00:23:31,206 Non! S'il vous plaît, ne vous embêtez pas. Tout ira bien. 305 00:23:35,080 --> 00:23:36,980 Psst. 306 00:23:39,584 --> 00:23:41,814 Qu'en penses-tu? 307 00:23:43,121 --> 00:23:45,351 je pense que quelqu'un veut notre mort. 308 00:23:53,265 --> 00:23:55,165 - Hé! Hé! - Venez ici! 309 00:23:55,267 --> 00:23:57,428 Pourquoi est-ce que toi et moi n'avons pas une petite conversation, mon pote, hein ? 310 00:23:57,536 --> 00:24:00,562 Mon associé a failli prendre sa dernière promenade en foin aujourd'hui, grâce à vous ! 311 00:24:00,672 --> 00:24:03,334 - Tu es fou ! - Comment va Mme Wellington ces derniers temps, hein ? 312 00:24:03,442 --> 00:24:05,410 Hein? 313 00:24:05,510 --> 00:24:07,910 Hein? Tu lui as dit qui nous étions, n'est-ce pas ? 314 00:24:08,013 --> 00:24:09,913 Hein? 315 00:24:11,616 --> 00:24:14,642 Nous essayions pour vous effrayer. C'est tout. 316 00:24:14,753 --> 00:24:18,450 Nous... ne voulions pas de toi pour nous connaître. 317 00:24:18,557 --> 00:24:21,253 Oh, comme Hastings l'a fait ? 318 00:24:21,359 --> 00:24:23,259 Yes, that and- 319 00:24:23,361 --> 00:24:27,491 Ça-Ça et quoi ? Je pourrais construire un argument convaincant une affaire contre toi maintenant, Vincenzo ! 320 00:24:29,835 --> 00:24:33,532 Harold... est mon fils. 321 00:24:33,638 --> 00:24:35,833 Quoi? 322 00:24:38,043 --> 00:24:40,341 Toutes ces années... 323 00:24:40,445 --> 00:24:43,744 personne ne le sait sauf Hastings. 324 00:24:43,849 --> 00:24:46,784 Mais je ne l'ai pas tué. Je le promets. 325 00:24:47,819 --> 00:24:50,413 Je jure que non. 326 00:24:50,522 --> 00:24:53,514 Hastings a promis de n'en parler à personne. 327 00:24:53,625 --> 00:24:55,923 Eh bien, il ne le fera plus maintenant, n'est-ce pas ? 328 00:25:01,466 --> 00:25:05,835 Toi et Katherine gardez vos lèvres scellé jusqu'à ce que nous ayons fini. 329 00:25:05,937 --> 00:25:09,566 Et reste à l'écart de Miss Holt, mon pote. 330 00:25:43,909 --> 00:25:47,367 Allez! Obtenez- 331 00:25:49,447 --> 00:25:52,712 -Albert.! - Ruggles, tu m'as attaqué ! 332 00:25:52,817 --> 00:25:56,981 Je vous demande pardon, monsieur, mais je crois que tu m'as attaqué en premier. 333 00:25:57,088 --> 00:26:01,149 Euh, puis-je demander, qu'était le maître faire dans mes quartiers ? 334 00:26:01,259 --> 00:26:04,956 - Je cherchais quelque chose. - Les mémoires d'Hastings ? 335 00:26:05,063 --> 00:26:09,625 Mon garçon, vous les majordomes êtes tous pareils. Vous savez tout. 336 00:26:11,436 --> 00:26:14,098 So, I'm gay. 337 00:26:15,674 --> 00:26:18,802 Alors j'ai payé Cindy pour qu'elle m'épouse pour garder une façade. 338 00:26:18,910 --> 00:26:20,741 Oh. 339 00:26:20,845 --> 00:26:24,281 Alors qu'est-ce que tu es vas-tu faire à ce sujet ? 340 00:26:24,382 --> 00:26:27,078 Très peu pour le moment. 341 00:26:27,185 --> 00:26:30,814 Vous n'avez pas trouvé par hasard Les mémoires d'Hastings, n'est-ce pas, monsieur ? 342 00:26:30,922 --> 00:26:33,220 Non. 343 00:26:33,325 --> 00:26:36,852 Et si tu souffles un mot à ce sujet à n'importe qui... 344 00:26:36,962 --> 00:26:40,090 Je veillerai à ce que tu ne le fasses jamais travailler à nouveau comme majordome. 345 00:26:40,198 --> 00:26:42,689 Oh, s'il vous plaît, monsieur, je vous en supplie. Tout sauf ça, monsieur. 346 00:26:42,801 --> 00:26:45,531 S'il te plaît. S'il te plaît. Merci, monsieur. Bonjour, monsieur. Au revoir. 347 00:26:51,643 --> 00:26:54,840 Oh, chérie, chérie, chérie, cher, cher, cher. 348 00:27:01,886 --> 00:27:03,717 Hmm? 349 00:27:05,724 --> 00:27:07,624 Qu'est-ce que c'est? 350 00:27:21,039 --> 00:27:23,269 Laure ? 351 00:27:23,375 --> 00:27:26,208 Laure ! 352 00:27:45,830 --> 00:27:49,357 Oh non. 353 00:27:53,004 --> 00:27:54,904 Are you okay, boss? 354 00:27:57,642 --> 00:27:59,542 - Mildred ? - Ouais. 355 00:27:59,644 --> 00:28:02,135 - Pourquoi ne prends-tu pas une serviette et de la glace. - D'accord. 356 00:28:02,247 --> 00:28:04,738 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 357 00:28:04,849 --> 00:28:06,749 As-tu vu qui c'était ? 358 00:28:06,851 --> 00:28:09,820 Non, mais c'est pas inhabituel. 359 00:28:09,921 --> 00:28:12,481 Oh, quel gâchis. 360 00:28:12,590 --> 00:28:14,649 Il manque quelque chose ? 361 00:28:14,759 --> 00:28:18,160 Je pense... un des sacs photo. 362 00:28:18,263 --> 00:28:22,359 C'était probablement Vincenzo qui essayait pour dissimuler sa liaison avec Katherine. 363 00:28:22,467 --> 00:28:27,131 J'en doute. J'ai eu une petite conversation avec Vincenzo, et Albert aussi. 364 00:28:27,238 --> 00:28:31,174 Hastings savait qu'Albert avait épousé Cindy pour dissimuler le fait qu'il ne l'était pas... 365 00:28:31,276 --> 00:28:34,040 vous savez, le genre à se marier. 366 00:28:34,145 --> 00:28:37,342 Alors... c'est pourquoi Cindy elle ne peut pas s'empêcher de toucher Harold. 367 00:28:37,449 --> 00:28:41,146 Qui, d'ailleurs- et Vincenzo l'admet lui-même- 368 00:28:41,252 --> 00:28:44,585 est vraiment son fils, pas celui de Charles. 369 00:28:44,689 --> 00:28:47,590 Quelle famille ! 370 00:28:47,692 --> 00:28:49,956 Que faisais-tu ici ? 371 00:28:50,061 --> 00:28:55,897 Oh, hé, je, euh- je pense avoir trouvé où Hastings a caché les mémoires. 372 00:28:56,000 --> 00:28:58,867 - Bien sûr. - Hé? 373 00:28:58,970 --> 00:29:02,565 - L'ordinateur domestique. - Maintenant, nous parlons de mon territoire. 374 00:29:02,674 --> 00:29:06,872 Mmm, dommage pour ton appareil photo, Laura. Le film aurait été utile. 375 00:29:06,978 --> 00:29:09,606 Merci, Mildred. C'est bon. 376 00:29:13,151 --> 00:29:16,746 Une once de prévention. 377 00:29:16,855 --> 00:29:20,222 je pense que je vais visiter un photographe que je connais. 378 00:29:20,325 --> 00:29:22,225 Ah, d'accord. 379 00:29:22,327 --> 00:29:25,694 Je pense que je vais rendre visite dans un certain coffre-fort mural que je connais. 380 00:29:25,797 --> 00:29:27,890 Prends soin de toi, Ruggles. Avec un peu de chance... 381 00:29:27,999 --> 00:29:30,729 je veillerai à ce que tu es viré demain. 382 00:29:39,744 --> 00:29:42,770 Cela ne pourrait-il pas attendre jusqu'au matin, Laura ? 383 00:29:42,881 --> 00:29:46,180 Je veux dire, je ne me plains pas, mais c'était il y a seulement cinq mois... 384 00:29:46,284 --> 00:29:50,243 que je t'ai invité à sortir et j'ai attendu jusqu'à 12h23 ce soir pour avoir une réponse. 385 00:29:50,355 --> 00:29:52,255 Rien. 386 00:29:52,357 --> 00:29:55,326 Non, ce n'est pas l'un des vôtres de meilleurs clichés, je dois dire. 387 00:29:55,426 --> 00:29:57,656 Explosion. 388 00:29:57,762 --> 00:29:59,525 David Hemmings, Vanessa Redgrave. 389 00:29:59,631 --> 00:30:01,531 MGM, 1967. 390 00:30:01,633 --> 00:30:04,966 - Ou était-ce en 1966 ? - De quoi marmonnes-tu ? 391 00:30:05,069 --> 00:30:09,529 Un certain de mes amis je serais très fier de moi en ce moment. 392 00:30:09,641 --> 00:30:13,600 - Bernie. - Oui? 393 00:30:13,711 --> 00:30:16,202 Je vais avoir besoin de... 394 00:30:18,082 --> 00:30:19,845 des explosions. 395 00:30:26,157 --> 00:30:29,024 Mademoiselle ! 396 00:30:29,127 --> 00:30:32,255 Vous aussi, vous n'arrivez pas à dormir ? C'est dommage. 397 00:30:32,363 --> 00:30:37,232 Tu es affamé, et je te ferai quelque chose de fantastique. 398 00:30:37,335 --> 00:30:39,565 Non, non, non, non. Ce n'est pas nécessaire. 399 00:30:39,671 --> 00:30:42,231 J'insiste. 400 00:30:42,340 --> 00:30:45,935 Pour une si belle vision, Je vais faire quelque chose de léger. 401 00:30:46,044 --> 00:30:48,171 Quelque chose de délicieux. 402 00:30:48,279 --> 00:30:52,739 Un Dagwood ! Je vais aider. 403 00:30:52,851 --> 00:30:57,447 Il nous faut du pain... 404 00:30:57,555 --> 00:31:00,080 et de la mayonnaise, de la moutarde et- 405 00:31:00,191 --> 00:31:04,321 Ooh, jambon, salami, laitue. 406 00:31:04,429 --> 00:31:08,456 Ça et, euh, des tomates, des cornichons. 407 00:31:08,566 --> 00:31:10,727 Qu'est ce que c'est? 408 00:31:10,835 --> 00:31:13,326 Oh, le beurre de cacahuète. J'adore le beurre de cacahuète. 409 00:31:13,438 --> 00:31:15,406 Fromage. 410 00:31:15,506 --> 00:31:18,373 Qu'est-ce que c'est ça? 411 00:31:18,476 --> 00:31:20,376 Thon. 412 00:31:20,478 --> 00:31:22,844 Oh, j'adore le thon. 413 00:31:22,947 --> 00:31:26,075 Ce sera un sacré sandwich. 414 00:31:26,184 --> 00:31:29,847 Soudain, j'ai très sommeil. 415 00:31:29,954 --> 00:31:31,854 Bonsoir. 416 00:32:30,715 --> 00:32:32,615 Très bien, Ruggles... 417 00:32:32,717 --> 00:32:37,416 tu ferais mieux d'avoir une bonne explication, ou tu es un majordome mort. 418 00:32:37,522 --> 00:32:39,820 Il a une excellente explication. 419 00:32:39,924 --> 00:32:42,119 Son vrai nom est Remington Steele. 420 00:32:42,226 --> 00:32:45,024 Détective privé extraordinaire. 421 00:32:46,097 --> 00:32:48,224 Et il est sur le point de le prouver... 422 00:32:48,333 --> 00:32:51,097 sans l'ombre d'un doute celui d'entre vous a assassiné Hastings. 423 00:32:53,137 --> 00:32:54,934 N'est-ce pas vrai, M. Steele ? 424 00:33:06,217 --> 00:33:08,515 - J'appelle la police. - Pas si vite, Wellington. 425 00:33:08,619 --> 00:33:12,646 Au moment où j'en ai fini, tu ne voudra peut-être pas passer cet appel téléphonique. 426 00:33:12,757 --> 00:33:16,284 Oui, je vais maintenant le prouver... 427 00:33:16,394 --> 00:33:19,295 que la mort de Hastings ce n'était pas un accident... 428 00:33:19,397 --> 00:33:22,730 mais... un meurtre. 429 00:33:22,834 --> 00:33:24,825 Ce n’est pas le cas. 430 00:33:24,936 --> 00:33:29,032 - C'est absurde. - C'est ce qu'il semble à un œil non averti. 431 00:33:29,140 --> 00:33:33,201 - Mais à un détective privé- - Qui l'a tué ? 432 00:33:33,311 --> 00:33:35,939 C'est une bonne question, Pierre. 433 00:33:36,047 --> 00:33:40,541 Mais avant de répondre à ça, posons d'abord la question : 434 00:33:40,651 --> 00:33:43,848 Comment Hastings a-t-il été tué ? 435 00:33:43,955 --> 00:33:45,320 Le devons-nous ? 436 00:33:45,423 --> 00:33:49,484 Winston Hastings, majordome bien-aimé de certains... 437 00:33:49,594 --> 00:33:53,394 maître chanteur insidieux à ses employeurs. 438 00:33:53,498 --> 00:33:58,367 Il avait écrit des mémoires allant jusqu'à le vif de chaque Wellington. 439 00:33:59,670 --> 00:34:03,697 Des mémoires qui révèlent des secrets si sombre, si méchant... 440 00:34:03,808 --> 00:34:08,108 si odieux que l'un d'entre vous a été poussé à assassiner Hastings ! 441 00:34:08,212 --> 00:34:11,613 Vous avez ces mémoires ? 442 00:34:11,716 --> 00:34:14,014 Hmm? 443 00:34:14,118 --> 00:34:17,019 Une autre question intéressante. 444 00:34:17,121 --> 00:34:19,021 Oui. 445 00:34:19,123 --> 00:34:22,115 Et je produirai ces mémoires dans un instant. 446 00:34:22,226 --> 00:34:24,626 Si tu bluffes, Steele, J'aurai ton permis. 447 00:34:24,729 --> 00:34:26,964 - Et nous porterons plainte. - Patron, je l'ai trouvé. 448 00:34:26,999 --> 00:34:29,199 - Et nous porterons plainte. - Patron, je l'ai trouvé. 449 00:34:29,300 --> 00:34:32,235 Ah, mon assistante, Mildred Krebs... 450 00:34:32,336 --> 00:34:34,702 comme je m'y attendais, il a les mémoires. 451 00:34:34,806 --> 00:34:37,707 Je l'ai trouvé. Oh, patron, tu ne sais pas ce que j'ai dû traverser- 452 00:34:37,809 --> 00:34:39,970 recettes, cartes des vins, listes d'invités- 453 00:34:40,078 --> 00:34:41,978 - Les mémoires, Mildred. Les mémoires. - Ici. 454 00:34:43,414 --> 00:34:47,316 "Ma vie avec les Wellington. " 455 00:34:47,418 --> 00:34:50,285 - Petit titre accrocheur, n'est-ce pas ? - Mm-hmm. 456 00:34:56,094 --> 00:35:00,155 "La vie d'un majordome est-" 457 00:35:00,264 --> 00:35:03,199 - Eh bien, continuez, M. Steele. - C'est ça? 458 00:35:03,301 --> 00:35:05,701 Ce n'est qu'une demi-ligne. "La vie d'un majordome est-" 459 00:35:05,803 --> 00:35:08,067 Hastings a dû avoir le blocage de l'écrivain. 460 00:35:08,172 --> 00:35:11,198 - Eh bien, Steele, hein ? - Ah, la solution est à portée de main... 461 00:35:11,309 --> 00:35:13,903 mais avant de révéler le meurtrier... 462 00:35:14,011 --> 00:35:17,469 revenons en arrière jusqu'à la nuit du meurtre. 463 00:35:17,582 --> 00:35:19,846 - Vous bluffez. - Vraiment ? 464 00:35:19,951 --> 00:35:23,182 On m'a dit que vous, Charles Wellington, reçu un message au dîner... 465 00:35:23,287 --> 00:35:25,517 soi-disant d'un associé. 466 00:35:25,623 --> 00:35:29,286 Mais la vérité est qu'Hastings organisait une réunion avec toi, n'est-ce pas ? 467 00:35:29,393 --> 00:35:32,521 C'est vrai. J'ai vu la note. 468 00:35:32,630 --> 00:35:34,791 Oh, tais-toi, espèce de pip-squeak. 469 00:35:34,899 --> 00:35:38,596 Pièce "A" - un chèque de banque pour cent mille dollars... 470 00:35:38,703 --> 00:35:42,605 écrit à un Winston Hastings... 471 00:35:42,707 --> 00:35:45,870 daté du jour du meurtre. 472 00:35:45,977 --> 00:35:50,243 Charles a reçu une note de Hastings demandant un rendez-vous. 473 00:35:50,348 --> 00:35:52,509 Il a demandé à Hastings de préparer son bain. 474 00:35:52,617 --> 00:35:55,051 une excuse intelligente pour se rencontrer- 475 00:35:55,153 --> 00:35:57,212 puis il a dit qu'il y allait pour prendre l'appel téléphonique. 476 00:35:57,321 --> 00:36:00,051 Mais en fait, il est allé chercher le chèque de banque pour Hastings. 477 00:36:00,158 --> 00:36:03,150 Pendant ce temps, Hastings attendait dans la chambre de Charles... 478 00:36:03,261 --> 00:36:06,628 compte à rebours les heures jusqu'à ce qu'il soit en route vers Acapulco, une ville remplie de divertissements... 479 00:36:06,731 --> 00:36:10,667 avec la belle Maria et dépenser sa fortune mal engendrée. 480 00:36:10,768 --> 00:36:13,464 Mais Hastings n'avait pas les mémoires. 481 00:36:13,571 --> 00:36:17,166 Ils se disputèrent. Hastings a refusé les demandes de Charles. 482 00:36:19,277 --> 00:36:21,939 Mais personne ne refuse Charles Wellington. 483 00:36:22,046 --> 00:36:25,345 Il a attrapé son préféré raquette de tennis. 484 00:36:29,854 --> 00:36:32,584 Il s'est faufilé derrière Hastings et a livré un fracassant- 485 00:36:32,690 --> 00:36:35,716 Non! 486 00:36:35,826 --> 00:36:37,851 Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé. 487 00:36:37,962 --> 00:36:40,157 Oui, je suis allé rencontrer Hastings cette nuit-là. 488 00:36:40,264 --> 00:36:44,098 Mais quand je suis arrivé dans ma chambre, je l'ai trouvé par terre à côté de ma raquette de tennis. 489 00:36:44,202 --> 00:36:47,865 J'avais été piégé. Je devais agir vite. 490 00:36:47,972 --> 00:36:50,463 J'ai jeté la raquette à la poubelle... 491 00:36:50,575 --> 00:36:53,544 j'ai jeté le corps d'Hastings dans la baignoire... 492 00:36:53,644 --> 00:36:56,112 et j'ai attendu que ma femme arrive... 493 00:36:56,214 --> 00:36:58,375 pour me fournir un alibi. 494 00:37:00,284 --> 00:37:03,913 C'est la vérité. Je jure. 495 00:37:04,021 --> 00:37:07,047 Précisément. 496 00:37:07,158 --> 00:37:10,924 Ce qui nous amène au suivant question importante : 497 00:37:11,028 --> 00:37:13,963 Qui vous a piégé ? 498 00:37:14,065 --> 00:37:16,260 Patron, qu'est-ce que tu fais ? 499 00:37:16,367 --> 00:37:19,234 je crois que c'est connu comme l'ailer, Mildred. 500 00:37:19,337 --> 00:37:21,828 La nuit de la mort d'Hastings... 501 00:37:21,939 --> 00:37:24,874 qui était la seule autre personne... 502 00:37:24,976 --> 00:37:28,707 qui a vu le message d'Hastings à Charles ? 503 00:37:28,813 --> 00:37:30,713 Hmm? 504 00:37:30,815 --> 00:37:32,749 Hmm? 505 00:37:32,850 --> 00:37:35,648 Toi, Albert. 506 00:37:35,753 --> 00:37:38,586 De votre propre aveu. 507 00:37:38,689 --> 00:37:41,214 Et tu as piégé ton père. 508 00:37:42,893 --> 00:37:46,624 Tu connaissais Hastings j'allais rencontrer ton père. 509 00:37:46,731 --> 00:37:50,724 C'était l'occasion idéale faire deux oiseaux avec une seule raquette- 510 00:37:50,835 --> 00:37:53,133 Hastings, parce qu'il te faisait du chantage, 511 00:37:53,237 --> 00:37:57,298 et ton père, dont le mépris et une domination que vous ne pouviez plus supporter. 512 00:37:57,408 --> 00:38:00,605 Tu t'es assuré que ton père était dans le salon... 513 00:38:00,711 --> 00:38:04,010 pour que tu puisses d'abord arriver à Hastings. 514 00:38:04,115 --> 00:38:06,811 Tu es allé dans la chambre de ton père, il a attrapé sa raquette de tennis... 515 00:38:06,917 --> 00:38:09,147 glissé jusqu'à Hastings pour livrer un écrasement- 516 00:38:09,253 --> 00:38:11,153 Non! Attendez.! 517 00:38:13,891 --> 00:38:16,655 C'est vrai Hastings je me faisais chanter... 518 00:38:16,761 --> 00:38:19,730 mais je ne l'ai pas tué. 519 00:38:19,830 --> 00:38:21,821 Je le voulais. 520 00:38:21,932 --> 00:38:26,028 En fait, quand j'ai quitté la table en sachant Hastings était tout seul à l'étage... 521 00:38:26,137 --> 00:38:28,503 Je suis allé chercher mon arme. 522 00:38:28,606 --> 00:38:31,507 Mais quand je suis entré dans ma chambre, Hastings était mort sur le sol... 523 00:38:31,609 --> 00:38:34,840 avec mon débat brisé trophée posé à côté de lui. 524 00:38:34,945 --> 00:38:37,209 Quelqu'un essayait de me piéger. 525 00:38:45,323 --> 00:38:47,791 Je pensais que c'était Père... 526 00:38:47,892 --> 00:38:50,793 qui n'a jamais voulu de moi pour son fils. 527 00:38:52,296 --> 00:38:54,730 Alors j'ai traîné Hastings dans la chambre de Père... 528 00:38:54,832 --> 00:38:58,393 a fracassé sa raquette contre le sol et je l'ai jeté à côté du corps. 529 00:38:58,502 --> 00:39:01,198 Vous avez gâché une très bonne raquette. 530 00:39:01,305 --> 00:39:05,139 Ce qui expliquerait le bruit de claquement... 531 00:39:05,242 --> 00:39:07,904 Pierre a entendu la nuit du meurtre. 532 00:39:08,012 --> 00:39:10,139 Oui, mais qui est le tueur ? 533 00:39:10,247 --> 00:39:12,374 - Nous voulons savoir maintenant. - Oui, maintenant. 534 00:39:12,483 --> 00:39:14,383 Oui. Allez, monsieur. 535 00:39:14,485 --> 00:39:17,147 On devrait peut-être appeler un taxi. 536 00:39:17,254 --> 00:39:19,415 Cela vaut la peine d'être pris en considération. 537 00:39:21,258 --> 00:39:25,251 Une affaire de meurtre, c'est comme un oignon. 538 00:39:26,697 --> 00:39:29,222 Pour résoudre la solution, il faut se décoller... 539 00:39:29,333 --> 00:39:32,427 les couches infinies de contradiction et de confusion. 540 00:39:32,536 --> 00:39:35,801 Et donc le processus d'élimination nous amène aux deux personnes... 541 00:39:35,906 --> 00:39:40,741 qui aurait le plus à gagner en tuant Hastings et en accusant Albert. 542 00:39:42,613 --> 00:39:45,605 Cindy- 543 00:39:45,716 --> 00:39:49,277 - Et Harold. - Tu es fou, Steele ! 544 00:39:49,387 --> 00:39:51,855 Le suis-je ? Pensez-y. 545 00:39:51,956 --> 00:39:55,585 Voici l'occasion parfaite pour se débarrasser d'Hastings et d'Albert. 546 00:39:55,693 --> 00:39:58,218 Pourquoi? Parce qu'Hastings connaissais le passé de Cindy... 547 00:39:58,329 --> 00:40:00,524 et il menaçait pour détruire sa seule ambition : 548 00:40:00,631 --> 00:40:03,031 réussir dans la haute société. 549 00:40:03,134 --> 00:40:06,626 Et, Harold, Hastings connaissait votre passion débridée pour Cindy... 550 00:40:06,737 --> 00:40:10,730 si cela est rendu public, cela pourrait ruiner votre tentative de devenir président de Wellington Petroleum. 551 00:40:12,076 --> 00:40:14,374 Alors vous avez couru tous les deux à l'étage... 552 00:40:14,478 --> 00:40:17,106 a attendu Hastings et lui a tendu une embuscade. 553 00:40:17,214 --> 00:40:20,206 Le tirant dans la chambre d'Albert, attraper le trophée du débat d'Albert... 554 00:40:20,317 --> 00:40:22,217 et j'attends le bon moment- 555 00:40:22,319 --> 00:40:24,412 Vous n'avez plus de gourde.! 556 00:40:26,223 --> 00:40:28,214 Nous n'avons pas tué Hastings. 557 00:40:28,325 --> 00:40:33,888 Eh bien, nous allions le faire avec le vieux couteau militaire, mais Hastings était déjà mort. 558 00:40:33,998 --> 00:40:35,898 Dans ma chambre. 559 00:40:36,000 --> 00:40:40,164 Alors nous avons traîné Hastings dans la chambre d'Albert. 560 00:40:40,271 --> 00:40:44,799 Et c'est à ce moment-là que j'ai cassé ton stupide trophée et l'a fait ressembler à une arme du crime. 561 00:40:44,909 --> 00:40:46,809 Exactement comme je l'ai déduit. 562 00:40:48,245 --> 00:40:52,409 Ce qui laisse, euh, juste un autre suspect : 563 00:40:54,218 --> 00:40:57,153 Catherine Wellington. 564 00:40:57,254 --> 00:41:00,655 Je suis désolé de vous décevoir, M. Steele... 565 00:41:00,758 --> 00:41:03,454 mais au moment du meurtre, J'étais avec Mme Swenson... 566 00:41:03,561 --> 00:41:05,756 planifier le barbecue. 567 00:41:06,864 --> 00:41:09,697 - Elle a raison. - Bien sûr, oui. 568 00:41:09,800 --> 00:41:12,701 Bien sûr en effet. Ce qui veut dire, euh- 569 00:41:12,803 --> 00:41:17,706 Le meurtrier est quelqu'un d'autre. 570 00:41:18,943 --> 00:41:20,672 Fuyons, patron. 571 00:41:20,778 --> 00:41:24,874 Oh, ouais, en effet. Ah, mon associée, Miss Holt ! Oui! 572 00:41:24,982 --> 00:41:28,349 Que se passe-t-il? 573 00:41:28,452 --> 00:41:31,512 Je venais de terminer mon résumé. 574 00:41:31,622 --> 00:41:34,682 - Vous avez résolu l'affaire ? - Ah oui, d'une certaine manière. 575 00:41:34,792 --> 00:41:37,625 Euh, hum, j'ai éliminé tous les suspects. 576 00:41:39,163 --> 00:41:41,563 C'est tout, Steele. J'appelle la police. 577 00:41:41,665 --> 00:41:44,634 Dans une minute, Wellington.! 578 00:41:46,971 --> 00:41:48,871 A revoir... 579 00:41:50,074 --> 00:41:53,805 le motif du meurtre de Hastings était- 580 00:41:53,911 --> 00:41:56,971 - Des actions. - Précisément. 581 00:41:57,081 --> 00:42:01,916 Oui, mais s'il te plaît, ne me permets pas pour accaparer la vedette. Continuer. 582 00:42:02,019 --> 00:42:06,115 Nous connaissons tous Wellington Petroleum est dans une situation financière désastreuse... 583 00:42:06,223 --> 00:42:09,215 mais peu d'entre nous connaissaient une entreprise la reprise était en préparation... 584 00:42:09,326 --> 00:42:11,988 conçu par quelqu'un à l'intérieur qui avait accès... 585 00:42:12,096 --> 00:42:15,998 à une vaste détention d'actions de la société, qu'il était prêt à vendre. 586 00:42:16,100 --> 00:42:20,161 - Espèce de petit rat ! - Ce n'était pas Albert. 587 00:42:21,939 --> 00:42:23,930 Qui est-ce? Je vais le tuer ! 588 00:42:24,041 --> 00:42:26,168 J'ai peur que quelqu'un t'ait devancé. 589 00:42:26,277 --> 00:42:27,437 Hastings ? 590 00:42:28,979 --> 00:42:31,379 Oui bien sûr. Oui bien sûr. 591 00:42:31,482 --> 00:42:34,042 Veuillez continuer, Mlle Holt. Procéder. 592 00:42:34,151 --> 00:42:38,087 Hastings avait amassé une somme considérable montant des actions au fil des années... 593 00:42:38,188 --> 00:42:42,591 en utilisant chaque conversation écoutée dans la maison à son avantage. 594 00:42:42,693 --> 00:42:46,322 - Ce porc ! - En fait, il avait accumulé suffisamment d'actions... 595 00:42:46,430 --> 00:42:51,265 donner à quelqu'un de la famille un caractère décisif contrôle de Wellington Petroleum. 596 00:42:51,368 --> 00:42:54,201 - De quoi parles-tu? - Toi, Charles. 597 00:42:54,305 --> 00:42:58,002 La nuit du meurtre, tu étais prêt payer 100 000 $ à Hastings... 598 00:42:58,108 --> 00:43:01,373 pour le privilège de racheter ses actions. 599 00:43:01,478 --> 00:43:03,309 C'est un mensonge ! 600 00:43:03,414 --> 00:43:06,815 Je ne te vois pas prouver J'ai reçu une seule action. 601 00:43:06,917 --> 00:43:09,886 Je ne peux pas. Parce que Sobuku Limited... 602 00:43:09,987 --> 00:43:12,751 une entreprise japonaise essayant pour reprendre votre entreprise... 603 00:43:12,856 --> 00:43:15,120 il y avait un agent secret parmi vous. 604 00:43:15,225 --> 00:43:17,250 - OMS? - Euh, s'il vous plaît, Miss Holt. 605 00:43:17,361 --> 00:43:20,387 Ne les gardons pas en suspens plus longtemps. 606 00:43:20,497 --> 00:43:23,898 Un M.I.T. diplômé et ancien analyste en valeurs mobilières... 607 00:43:24,001 --> 00:43:26,561 qui, après avoir purgé une peine pour fraude... 608 00:43:26,670 --> 00:43:30,367 soi-disant retiré chez le contemplatif la vie d'un jardinier de domaine. 609 00:43:30,474 --> 00:43:32,442 Un Sam Kuromatsu. 610 00:43:32,543 --> 00:43:35,011 Sam ? 611 00:43:37,214 --> 00:43:38,943 Prouvez-le. 612 00:43:39,049 --> 00:43:41,984 La photographie tu pensais avoir détruit. 613 00:43:42,086 --> 00:43:44,418 Je ne comprends pas. 614 00:43:45,756 --> 00:43:48,224 Que s’est-il réellement passé ? 615 00:43:48,325 --> 00:43:50,418 Revenons en arrière jusqu'à la nuit du meurtre. 616 00:43:50,527 --> 00:43:52,722 Euh, permettez-moi. 617 00:43:52,830 --> 00:43:56,960 j'ai eu de l'expérience avec ce genre de chose. 618 00:43:57,067 --> 00:44:00,503 Charles reçoit la note de Hastings. 619 00:44:00,604 --> 00:44:02,970 Albert voit la note. 620 00:44:03,073 --> 00:44:06,873 Charles quitte la pièce. Hastings part bientôt... 621 00:44:06,977 --> 00:44:09,810 à suivre par Albert, Cindy et Harold. 622 00:44:09,913 --> 00:44:12,643 - Où est Kuromatsu ? - Dans la cuisine. 623 00:44:12,750 --> 00:44:16,049 Kuromatsu avait conclu un marché avec Hastings pour acheter ses actions... 624 00:44:16,153 --> 00:44:19,316 mais Charles venait juste de lui a fait une meilleure offre. 625 00:44:22,960 --> 00:44:25,861 Kuromatsu arrête Hastings en route vers la chambre de Charles. 626 00:44:25,963 --> 00:44:28,989 Il dit à Hastings qu'il veut faire une contre-offre. 627 00:44:29,099 --> 00:44:30,999 Hastings est d’accord. 628 00:44:32,436 --> 00:44:35,564 Kuromatsu tue Hastings dans la chambre d'Harold. 629 00:44:35,673 --> 00:44:38,733 Cela explique la lutte Vincenzo voit de l'extérieur. 630 00:44:40,244 --> 00:44:43,270 Kuromatsu vole alors les certificats d'actions signés... 631 00:44:43,380 --> 00:44:46,076 et s'enfuit pour contacter Sobuku Limited. 632 00:44:46,183 --> 00:44:48,083 Simple, n'est-ce pas ? 633 00:44:48,185 --> 00:44:51,211 Maintenant tu sais pourquoi quand Harold et Cindy est arrivée pour tuer Hastings... 634 00:44:51,321 --> 00:44:53,221 ils ont découvert qu'il était déjà mort. 635 00:44:53,323 --> 00:44:55,291 Alors ils ont piégé Albert. 636 00:44:57,027 --> 00:44:59,996 Mais Albert, qui aussi je voulais tuer Hastings... 637 00:45:00,097 --> 00:45:03,999 trouve le corps du majordome et l'invoque assez de courage pour piéger son père. 638 00:45:08,505 --> 00:45:10,905 Albert abandonne Hastings dans la chambre de Charles... 639 00:45:11,008 --> 00:45:14,466 et brise le tennis de Charles raquette pour compléter le cadre. 640 00:45:18,348 --> 00:45:20,908 Un instant plus tard, Charles trouve le corps... 641 00:45:21,018 --> 00:45:23,009 et se rend compte qu'il doit faire quelque chose. 642 00:45:23,120 --> 00:45:25,247 Alors il jette Hastings dans la baignoire... 643 00:45:25,355 --> 00:45:27,186 pour faire croire à un accident. 644 00:45:27,291 --> 00:45:29,782 - Bon travail, M. Steele. - Hmm. Vous aussi, Mlle Holt. 645 00:45:31,862 --> 00:45:34,922 Kuromatsu a piloté le poulailler ! 646 00:46:39,730 --> 00:46:43,131 Au revoir, M. Steele. 647 00:46:54,211 --> 00:46:57,305 - Mon tailleur va me tuer. - Appelons la police. 648 00:47:02,152 --> 00:47:05,713 Soudain, je ne me sens plus si impatient à propos de retourner à la maison. 649 00:47:06,924 --> 00:47:08,858 Nous ne pouvons pas rester ici. 650 00:47:08,959 --> 00:47:10,859 Pourquoi pas? 651 00:47:21,071 --> 00:47:23,096 Et lui ? 652 00:47:25,609 --> 00:47:27,668 Que penseront les gens ? 653 00:47:27,778 --> 00:47:30,303 Quoi d'autre? Le majordome l'a fait. 654 00:47:30,353 --> 00:47:34,903 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0